柏林大教堂

18歲以下小童及青少年必須由至少1位成人監督人或父母陪同方可進行觀光活動。合法監護人、監督陪同人員或其他負責的同行人士須對無人看管的未成年人士所造成的損害負責。

我們要求所有遊客衣著應符合宗教場所的莊嚴。" 2. **"Our supervisory and security personnel are authorized to deny access to the Cathedral to guests wearing provocative garments— this in-cludes very short skirts or trousers, as well as off-the-shoulder or low-cut clothes."** * "Our supervisory and security personnel are authorized to deny access to the Cathedral" -> "我們的監管及保安人員有權拒絕" ... "進入大教堂" * "guests" -> This refers to people visiting the Cathedral, not staying guests. So, "客人" (from terminology, general concept) * "wearing provocative garments" -> "穿著不雅服飾的客人" * "this includes" -> "這包括" * "very short skirts or trousers" -> "過短的裙子或褲子" * "as well as off-the-shoulder or low-cut clothes" -> "以及露肩或低胸的衣服" * Combine: "我們的監管及保安人員有權拒絕穿著不雅服飾的客人進入大教堂，這包括過短的裙子或褲子，以及露肩或低胸的衣服。" 3. **"Male visitors are also asked to remove their head coverings inside the Berlin Cathedral."** * "Male visitors" -> "男性遊客" * "are also asked to remove their head coverings" -> "亦請脫下頭飾" * "inside the Berlin Cathedral" -> "在柏林大教堂內" (from terminology) * Combine: "男性遊客在柏林大教堂內亦請脫下頭飾。" 4. **"Members of various religious communities, such as Sikhs wearing turbans, Jews wearing yarmulkes, and dignitaries of Christian churches, are exempt from this rule."** * "Members of various religious communities" -> "來自不同宗教社群的成員" * "such as" -> "例如" * "Sikhs wearing turbans" -> "佩戴頭巾的錫克教徒" * "Jews wearing yarmulkes" -> "佩戴圓頂小帽的猶太教徒" * "and dignitaries of Christian churches" -> "以及基督教教會的顯要人物" * "are exempt from this rule" -> "則不受此規定限制" * Combine: "來自不同宗教社群的成員，例如佩戴頭巾的錫克教徒、佩戴圓頂小帽的猶太教徒，以及基督教教會的顯要人物，則不受此規定限制。" Review against style guide: * Formal Traditional Chinese (Hong Kong): Yes, using appropriate vocabulary and sentence structure. * Non-Traditional Chinese characters avoided: Yes. * Specific wording choice preferences: "遊客" for visitors, "柏林大教堂" for Berlin Cathedral. "客人" for general guests. * Conjunctions added: Used "以及", "例如", "則". * Copulas omitted: Where natural. * Lengthy structures avoided: Broken down into more natural Chinese sentences. * "的" not overused: Checked. * Suffixes avoided: Checked. * Singular/plural markers: Not explicitly added unless necessary. * Pronouns sparingly: Checked. * Correct pairing of verbs and nouns: "衣著應符合", "拒絕...進入", "脫下頭飾", "不受...限制". * Respectful and user-focused tone: Yes. * Punctuation: Full-width Traditional Chinese punctuation. No spaces around punctuation. * Spacing: Checked for numbers, currency, English words in Chinese text (not applicable here). Looks good.我們要求所有遊客衣著應符合宗教場所的莊嚴。我們的監管及保安人員有權拒絕穿著不雅服飾的客人進入大教堂，這包括過短的裙子或褲子，以及露肩或低胸的衣服。男性遊客在柏林大教堂內亦請脫下頭飾。來自不同宗教社群的成員，例如佩戴頭巾的錫克教徒、佩戴圓頂小帽的猶太教徒，以及基督教教會的顯要人物，則不受此規定限制。

動物不得帶入柏林大教堂或大教堂拱廊，導盲犬和治療犬除外。

請注意，手提箱、大型行李袋和背包不得帶入柏林大教堂。此措施適用於音樂會、參觀和教堂禮拜，並基於安全理由，實屬無奈之舉。大教堂拱廊設有多個儲物櫃，歡迎您使用存放行李。 為保護版權和個人權利，並尊重正在祈禱或冥想的遊客，在任何禮儀活動（例如教堂禮拜和靈修）期間，均不允許攝影、錄影和錄音。